Showcase: Katzelmacher. Wenn das mit der Liebe nicht wär’

Descriere

RO: KATZELMACHER. DACĂ N-AR FI VORBA DESPRE IUBIRE
de Rainer Werner Fassbinder – Regia: Eugen Jebeleanu (a.G.)
Bilete:

https://bit.ly/3ZU8JG8

Bruno lucrează pentru Elisabeth în compania acesteia, care produce pungi miraculoase, pungi cu dulciuri sau jucării, precum cele care se vindeau în Germania la zeci de ani după cel de-Al Doilea Război Mondial. Bruno visează, de fapt, la o viață diferită, dar rămâne alături de Elisabeth. Ingrid vrea să devină cântăreață pop, Marie este cu Erich, iar Helga e cu Paul. Frustrarea și plictiseala domnesc în suburbia germană în care locuiesc tinerii. Dar când apare grecul Jorgos, micuța lume se întoarce cu susul în jos, izbucnind xenofobia, invidia și ura.
,,Katzelmacher" este termenul depreciativ folosit pentru a descrie muncitorii străini pe care Germania i-a recrutat în Europa în anii 1960. La origine, cuvântul provine probabil din „Kesselmacher”, de la meșteșugarii ambulanți din sudul Europei. În piesa scrisă în 1968, autorul și regizorul Rainer Werner Fassbinder prezintă, în mod sobru și radical, imaginea unei societăți care se folosește de muncitorii străini dar, în același timp, îi exclude din societate. Katzelmacher este considerată prima sa piesă independentă. Filmul cu același titlu a însemnat descoperirea lui Fassbinder, care avea doar 24 de ani la acea vreme.
Cu: Niko Becker, Isa Berger, Silvia Török, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Harald Weisz, Rareș Hontzu, Alex Mihăescu, Radu Brănici.
Regie: Eugen Jebeleanu; Asistență de dramaturgie: Yann Verburgh; Asistență de regie: Anastasia Drăgoi; Decoruri și costume: Velica Panduru; Asistență de scenografie: Sabina Reus; Video Design: Marius Panduru; Sound Design: Alex Halka; Foto-Video: Ovidiu Zimcea; Machiaj: Bojita Ilici; Construcție decor: Tukuma Works; Regie tehnică: Adrian Georgescu, Costinel Stănescu.
Spectacolul beneficiază de supratitrare în limba română și în limba engleză.

DE: KATZELMACHER. WENN DAS MIT DER LIEBE NICHT WÄR’
von Rainer Werner Fassbinder – Inszenierung: Eugen Jebeleanu
Karten:

https://bit.ly/3ZU8JG8

Bruno arbeitet für Elisabeth in deren Betrieb, der Wundertüten herstellt, Tüten mit Bonbons oder Spielzeug, wie sie noch Jahrzehnte nach dem Zweiten Weltkrieg in Deutschland verkauft wurden. Eigentlich träumt Bruno von einem anderen Leben, doch er lässt sich von Elisabeth aushalten. Ingrid will Schlagersängerin werden, Marie ist mit Erich zusammen und Helga mit Paul. In der deutschen Vorstadt, in der die jungen Leute leben, herrschen Frustration und Langeweile. Doch als der Grieche Jorgos auftaucht, steht die kleine Welt Kopf. Fremdenfeindlichkeit, Neid und Hass brechen sich Bahn.
Als "Katzelmacher" wurden abschätzig Gastarbeiter bezeichnet, die Deutschland in den 1960er Jahren in Europa anwarb. Ursprünglich leitet sich das Wort vermutlich von "Kesselmacher", von fahrenden Handwerkern aus Südeuropa ab. Der Autor und Filmemacher Rainer Werner Fassbinder zeichnet in dem 1968 geschriebenen Stück nüchtern und radikal das Bild einer Gesellschaft, die sich der Gastarbeiter zwar bediente, sie jedoch gleichzeitig ausschloss. "Katzelmacher" gilt als sein erstes eigenständiges Stück. Der gleichnamige Film sorgte ein Jahr später für den Duchbruch des damals erst 24-jährigen Fassbinder.
Mit: Niko Becker, Isa Berger, Silvia Török, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Harald Weisz, Rareș Hontzu, Alex Mihăescu, Radu Brănici.
Inszenierung: Eugen Jebeleanu; Dramaturgieassistenz: Yann Verburgh; Regieassistenz: Anastasia Drăgoi; Bühne und Kostüme: Velica Panduru; Bühnenbildassistenz: Sabina Reus; Video Design: Marius Panduru; Sound Design: Alex Halka; Foto-Video: Ovidiu Zimcea; Maske: Bojita Ilici; Bühnenbild: Tukuma Works; Inspizienz: Adrian Georgescu, Costinel Stănescu.
Die Vorstellung wird in rumänischer sowie in englischer Sprache übertitelt.